Kirjeldustõlkega Eesti mängufilm „Ruudi“ nüüd ka Elioni digitaalvõrgus

Projekt „Kirjeldustõlge Eesti mängufilmile Ruudi“ on saanud suurepärase finaali!

Nüüd on kirjeldustõlkega "Ruudi" Elioni DigiTV-s üleval.

Allalaadimise hind 24 tunniks on 30 krooni.

Alla laadides tuleb Audio keele valikus kaks keelt - EST ja KT. Viimane tähendab kirjeldustõlget.

 

Kirjeldustõlge ehk audio description: Kirjeldamise ajal vahendab kirjeldaja visuaalse informatsiooni nägemispuudega inimesele, kus visuaalne lugu tõlgitakse - tõlgendatakse sõnadesse.

Kirjeldustõlk vahendab vaatajale tegevuse, mis jääb dialoogide vahele ja taustale, ning seda pole muidu võimalik filmist täielikult vahendada kui verbaalselt/sõnadega kirjeldades.

 

Ka kodus majapidamistöid tehes on võimalik jälgida filmi tegevustikku. Kirjeldustõlge toob selle teieni.

Samuti nägemispuudega filmihuvilised saavad sellisest filmivaatamisest täieliku naudingu/elamuse ning ka need nägemis puudega inimesed, kes nn. „eelmises elus“ olid filmide sõbrad.

Oleme veendunud, et selline moodus filme vaadata/kuulata võidab Eestis hulgaliselt publikut ja ärgitab filmide tegijaid kirjeldustõlkeriba tootmist juba filme tehes arvesse võtma.

Mujal maailmas on kirjeldustõlkega filmid/DVDed juba igapäevane nähtus, sest pikamaa autojuhid pistavad sellise filmiplaadi mängiasse ja sõidavad ning vaatavad/kuulavad sõidu ajal kirjeldustõlkega filme.

 

MTÜ Kakora, Lugu Oü, Allfilm ja Elioni Digi-TV on koostöös toonud sellise võimaluse ka teieni!

 

MTÜ Kakora

kakora.sarasyl.com

kakora@sarasyl.com