Aita pimedal näha!

"Lääne Elu"

Haapsalu lasteraamatukogus oli möödunud nädalal kirjan­duse päev, kus tutvustati ka kombatavat raamatut nägemis­puudega lastele. MTÜ Kakora juhataja Sülvi Sarapuu oli ko­hapeale toonud mitu huvitavat lasteraamatut. Tegelased olid nagu kokkuköidetud nukud.

„Käega katsudes saab pime inimene ettekujutuse, milline näeb välja Lumivalgeke või milline kuri hunt," pajatas Sarapuu ja lisas, et need raama­tud on peamiselt soomlaste tehtud ja küllaltki kallid, kuni 6000 kr tükk.

..Soomlased pööravad vaeg-nägijaile suurt tähelepanu ja neil käib edukalt ka kirjeldustõlkide koolitamine."

Kirjeldustõlgid aitavad mittenägijail aimu saada näiteks filmide ja teatrietenduste vi­suaalsest küljest. Kirjeldaja pajatab sellest muidugi hetkel, mil tegelastel pole otsest dia­loogi. Samuti on kirjeldustõl­gid vajalikud kunstinäitustel ja muuseumides, et taieseid või

eksponaate mittenägijale ilme­kalt kirjeldada.

Muidugi nõuab see töö osku­si ja ka annet, sest kirjeldami­sel tuleb eelkõige lähtuda olu­lisest, mitte takerduda pudi-padisse.

„Me kutsume kõiki huvilisi õppepäevale, mida me ise nimetame kirjeldustõlkide pilootpäevaks," tutvustas Sara­puu lähiplaane.

Esimene säärane päev leiab aset Tallinnas esmaspäeval, 7. mail. Päev algab kell 10.30. Osavõtumaks on 50 kroon i.

Õppejõud on Soomest ning õppimine käib inglise, soome ja eesti keeles. Kõike kommen­teerib Sülvi Sarapuu.

„Kui kellelgi tekib huvi, on ta 7. mail oodatud Tallinnas Lai tänav 13. Õppepäev peetakse Tallinna ülikooli kunstide teaduskonna majas," täpsustas Sa­rapuu ja lisas, et kirjeldustõlgi oskused on üldjuhul hästi ta­sustatud.

Aivo Paljasmaa

Aita pimedal näha!

 

Haapsalu lasteraamatukogus oli möödunud nädalal kirjan­duse päev, kus tutvustati ka kombatavat raamatut nägemis­puudega lastele. MTÜ Kakora juhataja Sülvi Sarapuu oli ko­hapeale toonud mitu huvitavat lasteraamatut. Tegelased olid nagu kokkuköidetud nukud.

„Käega katsudes saab pime inimene ettekujutuse, milline näeb välja Lumivalgeke või milline kuri hunt," pajatas Sa­rapuu ja lisas, et need raama­tud on peamiselt soomlaste tehtud ja küllaltki kallid, kuni 6000 kr tükk.

..Soomlased pööravad vaeg-nägijaile suurt tähelepanu ja neil käib edukalt ka kirjeldus-tõlkide koolitamine."

Kirjeldustõlgid aitavad mit-tenägijail aimu saada näiteks filmide ja teatrietenduste vi­suaalsest küljest. Kirjeldaja pajatab sellest muidugi hetkel, mil tegelastel pole otsest dia­loogi. Samuti on kirjeldustõl­gid vajalikud kunstinäitustel ja muuseumides, et taieseid või eksponaate mittenägijale ilme­kalt kirjeldada.

Muidugi nõuab see töö osku­si ja ka annet, sest kirjeldami­sel tuleb eelkõige lähtuda olu­lisest, mitte takerduda pudi-padisse.

„Me kutsume kõiki huvilisi õppepäevale, mida me ise ni­metame kirjeldustõlkide pi-lootpäevaks," tutvustas Sara­puu lähiplaane.

Esimene säärane päev leiab aset Tallinnas esmaspäeval, 7. mail. Päev algab kell 10.30. Osavõtumaks on 50 kroon i.

Õppejõud on Soomest ning õppimine käib inglise, soome ja eesti keeles. Kõike kommen­teerib Sülvi Sarapuu.

„Kui kellelgi tekib huvi, on ta 7. mail oodatud Tallinnas Lai tänav 13. Õppepäev peetakse Tallinna ülikooli kunstide tea­duskonna majas," täpsustas Sa­rapuu ja lisas, et kirjeldustõlgi oskused on üldjuhul hästi ta­sustatud.

 

Aivo Paljasmaa